1
00:03:59,945 --> 00:04:01,905
Ce noapte frumoasă, doamnă.

2
00:04:01,945 --> 00:04:03,265
Da, așa e.

3
00:04:04,505 --> 00:04:06,665
Aldo Di Parolini, atașat de ambasadă�.

4
00:04:07,505 --> 00:04:10,865
- Baroneasa Mina von Kraft.
- Mi-ar plăcea să dansez cu tine.

5
00:04:28,345 --> 00:04:29,625
Șampanie, te rog.

6
00:04:38,465 --> 00:04:40,825
Dragă baroneasă,
parfumul tau este de neuitat.

7
00:04:45,745 --> 00:04:49,545
Madame First Lady, beau
spre frumusețea ta uimitoare.

8
00:04:49,962 --> 00:04:53,305
 �mile, sunt sigur că știi
căpitanul Rudolf von Rath

9
00:04:53,425 --> 00:04:55,705
care a triumfat
la spectacolul de cai de duminica trecută.

10
00:04:55,825 --> 00:04:59,185
Felicitări.
Împăratul tău trebuie să fie mândru de tine.

11
00:04:59,825 --> 00:05:01,875
Domnul prim-ministru este prea amabil.

12
00:05:02,625 --> 00:05:04,202
Ne vedem mai târziu, căpitane.

13
00:05:10,505 --> 00:05:11,545
Minunat.

14
00:05:14,225 --> 00:05:17,065
Ești un om foarte fericit,
domnule prim-ministru.

15
00:05:17,265 --> 00:05:19,505
La fel și dumneavoastră, doamnă primă doamnă.

16
00:05:20,025 --> 00:05:21,945
Dețineți o adevărată bijuterie.

17
00:05:22,385 --> 00:05:24,065
Doar o schiță, din păcate.

18
00:05:24,385 --> 00:05:26,025
O schiță foarte mică.

19
00:05:26,265 --> 00:05:27,825
Mic dar foarte frumos.

20
00:05:27,945 --> 00:05:29,785
Prefer Michelangelo.

21
00:05:30,065 --> 00:05:31,865
- Un Michelangelo?
- Da, draga mea.

22
00:05:32,185 --> 00:05:33,472
E acolo.

23
00:05:45,425 --> 00:05:47,385
Este chiar un Michelangelo?

24
00:05:48,425 --> 00:05:49,502
Ei bine...

25
00:05:51,545 --> 00:05:54,985
Dragă Mathilde, fiți destul de amabil să vă prezentați
Eu la Excelența Sa Lord Bradbury?

26
00:05:55,025 --> 00:05:57,665
Îmi pare rău, Paul.
Domnul meu, permiteți-mi să vă prezint

27
00:05:57,705 --> 00:06:00,825
domnule Paul Desfontaines,
celebrul nostru prefect de poliție.

28
00:06:01,185 --> 00:06:02,825
Încântat de cunoștință.

29
00:06:02,905 --> 00:06:06,225
Ești aproape la fel de celebru
la Londra ca la Paris.

30
00:06:07,625 --> 00:06:09,385
Îl admirai pe Michelangelo?

31
00:06:09,585 --> 00:06:13,427
Da, dar mi s-a spus și mie
că ai avut un Botticelli.

32
00:06:13,602 --> 00:06:14,514
Asta e corect.

33
00:06:14,634 --> 00:06:17,465
 �mile l-a găsit iarna trecută
când vizitează un vechi castel de vânzare.

34
00:06:17,585 --> 00:06:19,785
Oamenii de acolo
nu știa ce este.

35
00:06:19,905 --> 00:06:21,265
Vino și vezi.

36
00:06:24,105 --> 00:06:27,665
Credeți sau nu, dar pentru a obține,
A trebuit să cumpăr casa și mobila ei.

37
00:06:27,785 --> 00:06:29,785
De fapt, nu a costat aproape nimic.

38
00:06:29,905 --> 00:06:33,188
Dacă aș fi cumpărat doar tabloul,
proprietarii ar fi suspicioşi.

39
00:06:39,545 --> 00:06:42,105
Mulțumesc, baroneasă.
Ești încântător.

40
00:06:42,465 --> 00:06:43,425
Spune...

41
00:06:43,545 --> 00:06:46,945
Nu este faimosul lord Bradbury
cu P.M. Duchamp?

42
00:06:47,345 --> 00:06:48,882
- Unde?
- Dincolo.

43
00:06:50,505 --> 00:06:52,785
- Da. Dar nu-l cunoști?
- Nu.

44
00:06:52,905 --> 00:06:55,505
Draga mea baroneasă, trebuie
completați acest gol. Se poate?

45
00:07:01,185 --> 00:07:03,625
O capodopera!
O adevărată capodopera!

46
00:07:03,945 --> 00:07:06,502
Aproape am cumpărat același lucru din Florența.
Vă amintiți?

47
00:07:06,622 --> 00:07:10,800
Asta e corect. Dar nu a mers bine cu
stilul modern al salonului.

48
00:07:12,185 --> 00:07:14,662
Dar ai putea
am schimbat mobila!

49
00:07:15,345 --> 00:07:19,425
Domnul meu, permiteți-mi să vă prezint pe baroneasă
Mina von Kraft care este nerăbdătoare să te cunoască.

50
00:07:19,505 --> 00:07:22,865
- Ce nume frumos!
- Încântat să te cunosc.

51
00:07:23,225 --> 00:07:25,978
- Pot să cer acest vals?
- Desigur!

52
00:07:30,465 --> 00:07:31,825
Iubesc muzica asta.

53
00:07:43,745 --> 00:07:46,185
Doamnă, petrecerea dumneavoastră este minunată.

54
00:07:46,545 --> 00:07:48,585
Pot să am acest dans?

55
00:07:54,880 --> 00:07:57,368
- O cunoști pe această persoană?
- Nu l-am mai văzut niciodată.

56
00:07:57,488 --> 00:07:58,638
Maharaja!

57
00:08:00,625 --> 00:08:02,785
Doamne eu! Uitasem de el.

58
00:08:16,865 --> 00:08:20,225
- Cine este dansatorul acela minunat?
- Eram pe cale să te întreb.

59
00:09:03,625 --> 00:09:06,025
Vei cânta pentru noi în seara asta?

60
00:09:06,105 --> 00:09:08,185
De unde știi că eu cânt?

61
00:09:09,145 --> 00:09:12,225
Am fost la Dangremont
noaptea trecută. Ai fost atât de...

62
00:09:12,785 --> 00:09:15,305
- minunat.
- Ai fost acolo?

63
00:09:22,945 --> 00:09:27,345
Amintesc!
Rochia ta era de culoarea lunii.

64
00:09:28,025 --> 00:09:30,945
Ah... Ai fost atât de frumoasă.

65
00:09:40,265 --> 00:09:41,925
Luminile s-au stins.

66
00:09:43,225 --> 00:09:45,825
- Asta pentru o surpriză?
- Nu este.

67
00:09:45,945 --> 00:09:48,465
O defecțiune a gazului.
Acele lucruri se întâmplă, știi.

68
00:09:49,825 --> 00:09:53,145
Calmați-vă, vă rog.
Problema va fi remediată în scurt timp.

69
00:09:54,185 --> 00:09:56,825
Gazul va fi restabilit,
asta nu va dura mult.

70
00:10:00,908 --> 00:10:02,425
- Cine eşti tu?
- Ernest, domnule.

71
00:10:02,505 --> 00:10:04,992
ce faci?
Adu puțină lumină. Rapid!

72
00:10:05,785 --> 00:10:06,905
Iertați-mă, Excelență.

73
00:10:06,985 --> 00:10:10,258
Suntem în țară și
gazul nu funcționează la fel de bine ca la Paris.

74
00:10:17,865 --> 00:10:19,825
Obțineți mai multe lumânări!

75
00:10:20,025 --> 00:10:22,480
Între timp, joacă ceva,
domnilor, vă rog.

76
00:10:22,640 --> 00:10:23,545
Nimic!

77
00:10:48,465 --> 00:10:50,971
- Lumânări lângă muzicieni.
- Lângă muzicieni?

78
00:10:51,091 --> 00:10:53,583
- Ordinele soției P.M.
- Foarte bine, domnule.

79
00:11:27,025 --> 00:11:28,625
Scuzați-mă, Excelență.

80
00:11:29,185 --> 00:11:30,435
Nu pot să cred.

81
00:11:33,265 --> 00:11:34,365
Hai sa dansam!

82
00:11:46,225 --> 00:11:47,865
Baptiste, urmează-mă!

83
00:11:53,545 --> 00:11:55,105
Scuzați-mă, Înălțimea Voastră.

84
00:11:57,185 --> 00:11:58,145
Îmi pare rău.

85
00:12:51,865 --> 00:12:54,425
Spune...
Ce crezi că merită?

86
00:12:54,505 --> 00:12:56,545
Acești doi?
Poate cinci sau șase franci.

87
00:12:56,905 --> 00:12:58,145
- Pentru cei doi?
- Da!

88
00:12:58,225 --> 00:12:59,945
A cheltuit mai mult decât atât.

89
00:13:00,025 --> 00:13:01,305
Asta e problema lui.

90
00:13:04,185 --> 00:13:05,945
Dă-mi tablourile mele frumoase.

91
00:13:26,465 --> 00:13:28,762
- Ți-a fost sete, draga mea!
- Secat!

92
00:13:49,065 --> 00:13:52,105
- L-ai văzut pe signorul Paolini?
- Nu am făcut-o.

93
00:13:52,185 --> 00:13:54,025
Draga mea doamnă, unde este tabloul dumneavoastră?

94
00:13:54,185 --> 00:13:55,265
Pictura mea?

95
00:13:57,345 --> 00:13:59,105
- Nu este aici?
- Nu este!

96
00:13:59,265 --> 00:14:00,552
Unde este atunci?

97
00:14:01,185 --> 00:14:03,505
Dar eu am majoritatea, draga mea.

98
00:14:03,625 --> 00:14:05,385
Asta nu mă îngrijorează.

99
00:14:05,625 --> 00:14:08,305
- Unde trebuie să-l pun pe acesta?
- Pune-o aici.

100
00:14:08,625 --> 00:14:10,905
Ce mă îngrijorează
sau mai bine zis ce ma enerveaza

101
00:14:10,985 --> 00:14:12,705
este altceva.

102
00:14:14,745 --> 00:14:15,965
Ai inteles...

103
00:14:18,785 --> 00:14:20,065
Am fost jefuit.

104
00:14:20,985 --> 00:14:22,065
Mathilde!

105
00:14:23,785 --> 00:14:25,425
Vino să vezi! - Ce?
- Vino!

106
00:14:30,465 --> 00:14:32,360
Bunul Dumnezeu!
Dar Michelangelo al meu?

107
00:14:33,145 --> 00:14:34,705
Extraordinar!

108
00:14:37,185 --> 00:14:39,025
Cel puțin Michelangelo al meu este în siguranță.

109
00:14:39,545 --> 00:14:41,065
Cea mai buna piesa a mea!

110
00:14:41,865 --> 00:14:43,265
Nu l-au văzut pe acesta.

111
00:14:47,745 --> 00:14:48,880
Arsène Lupin!

112
00:14:49,040 --> 00:14:50,905
atat de rau,
domnule prim-ministru.

113
00:14:52,065 --> 00:14:54,280
Mă întreb de ce nu a luat
acesta.

114
00:14:56,257 --> 00:14:58,320
dar al tău Michelangelo
este un fals.

115
00:14:59,865 --> 00:15:01,505
El este un expert.

116
00:15:17,345 --> 00:15:19,345
Stazione Termine.
Toată lumea afară!

117
00:15:19,425 --> 00:15:20,545
- Ce?
- Ce?

118
00:15:20,625 --> 00:15:22,305
Toată lumea afară.
Te las aici.

119
00:15:22,385 --> 00:15:24,065
Trebuie să mergem pe jos?

120
00:15:24,145 --> 00:15:25,585
<i>Mai exact!</i>

121
00:15:25,665 --> 00:15:27,345
Ai văzut asta: 27 km până la Paris!

122
00:15:27,425 --> 00:15:28,865
O plimbare de 27 km. Vă puteți imagina?

123
00:15:28,945 --> 00:15:32,025
Ar fi trebuit să ne spui, nu aș spune
au venit. Nu-mi place să merg pe jos.

124
00:15:32,105 --> 00:15:34,785
Nu-mi place țara.
Șefu, ieri, când ne-ai angajat

125
00:15:34,865 --> 00:15:36,985
ai spus că vom face treaba
într-un automobil.

126
00:15:37,065 --> 00:15:40,145
- Asta mi-a plăcut.
- Nu s-a spus nimic despre revenire.

127
00:15:40,985 --> 00:15:43,665
Ți-am promis câte 300 de franci fiecare,
Îți dau 500.

128
00:15:44,345 --> 00:15:45,732
E în regulă atunci.

129
00:15:46,225 --> 00:15:49,225
Dacă mai ai nevoie de noi,
știi unde să ne găsești.

130
00:15:56,825 --> 00:16:00,105
- Omule ciudat.
- Nu ne putem plânge. Salariile erau bune.

131
00:16:00,185 --> 00:16:03,025
Da într-adevăr. Dar îmi place să știu
pentru cine lucrez.

132
00:16:03,385 --> 00:16:04,465
o prefer.

133
00:16:04,945 --> 00:16:06,128
Dă-mi un fum.

134
00:16:57,345 --> 00:16:59,315
O să-mi fac baie acum, Arthur.

135
00:17:08,305 --> 00:17:10,385
Spune-i lui Ursule să gătească două ouă și șuncă.

136
00:17:10,465 --> 00:17:11,465
Bine făcut.

137
00:19:47,175 --> 00:19:50,055
Te aștept în seara asta în mine
dressing după spectacol.

138
00:19:51,215 --> 00:19:54,095
Te aștept în seara asta în mine
dressing după spectacol.

139
00:19:56,055 --> 00:19:57,215
Arthur!

140
00:19:59,215 --> 00:20:02,335
Închide gramofonul, Arthur.

141
00:20:14,295 --> 00:20:15,295
Iată-l.

142
00:20:15,375 --> 00:20:18,171
Acum du-te la Lachaume,
dă-le cardul,

143
00:20:18,291 --> 00:20:19,495
<i>Ne vedem în seara asta, Nini al meu!</i>

144
00:20:19,615 --> 00:20:23,455
și spune-le să livreze cinci
zeci de trandafiri la adresa indicată.

145
00:20:24,015 --> 00:20:25,135
Dar trandafiri drăguți,

146
00:20:25,255 --> 00:20:26,975
cu tulpini foarte lungi.

147
00:20:46,175 --> 00:20:47,378
Mâncarea este servită.

148
00:21:00,095 --> 00:21:02,080
Monsieur ar trebui să mănânce cât este cald.

149
00:21:03,822 --> 00:21:05,155
Domnule!

150
00:21:11,535 --> 00:21:13,255
Trebuie sa faci curatenie!

151
00:21:59,295 --> 00:22:00,855
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

152
00:22:00,935 --> 00:22:02,815
Aș dori să cumpăr un cadou de nuntă.

153
00:22:02,895 --> 00:22:04,078
Stai jos, te rog.

154
00:22:04,775 --> 00:22:06,735
Avem lucruri frumoase
pentru astfel de evenimente.

155
00:22:07,655 --> 00:22:10,495
- Ei bine, este pentru...
- Dacă îmi permit.

156
00:22:10,935 --> 00:22:13,095
Este pentru nunta fiicei mele.

157
00:22:13,495 --> 00:22:16,575
Mă gândisem la un set de bijuterii.

158
00:22:16,655 --> 00:22:19,215
Un mic colier cu diamante.
O brățară.

159
00:22:19,535 --> 00:22:22,295
Și poate și o tiara.

160
00:22:22,375 --> 00:22:23,535
domnule Clericy.

161
00:22:26,935 --> 00:22:28,215
Bună dimineața, domnule.

162
00:22:28,295 --> 00:22:31,935
Acest domn ar dori să cumpere câteva
bijuterii pentru nunta fiicei ei.

163
00:22:32,015 --> 00:22:34,135
Pot să vă întreb, cu respect,

164
00:22:34,335 --> 00:22:36,495
câți bani intenționați să investiți

165
00:22:36,615 --> 00:22:38,615
în cadourile de nuntă ale domnișoarei...?

166
00:22:38,855 --> 00:22:40,055
Colette Gilet.

167
00:22:40,135 --> 00:22:44,735
Sunt Raoul Gilet, viticultor
la Pessac lângă Bordeaux.

168
00:22:45,095 --> 00:22:47,855
Sunt văduv și luna viitoare
Mă voi căsători cu fiica mea,

169
00:22:47,975 --> 00:22:51,175
singurul meu copil,
domnului Pierre Bauchard,

170
00:22:51,255 --> 00:22:53,775
fiul vecinului meu care este și el
principalul meu rival comercial.

171
00:22:53,895 --> 00:22:55,935
Cl�ricy, unul dintre partenerii acestei Camere.

172
00:22:57,935 --> 00:23:00,955
Permiteți-mi, domnule Gilet, să vă felicit
pentru nunta care vine

173
00:23:01,075 --> 00:23:03,928
care cu siguranță va
fă-ți fiica fericită.

174
00:23:04,455 --> 00:23:08,215
Ei bine, cred că ar fi bine să-ți arătăm
mai multe feluri de bijuterii,

175
00:23:08,375 --> 00:23:10,175
așa cum ne inspiră întâmplarea.

176
00:23:10,255 --> 00:23:13,455
Astfel, vom avea o idee
care ar putea fi dorințele tale.

177
00:23:13,655 --> 00:23:15,672
Pot să te las puțin?

178
00:23:32,375 --> 00:23:34,095
Îmi cer scuze pentru indiscreția mea

179
00:23:34,135 --> 00:23:37,815
dar presupun că a venit domnişoara Gilet
cu tine la Paris.

180
00:23:37,855 --> 00:23:39,815
- Desigur!
- Nu crezi asta

181
00:23:39,855 --> 00:23:43,535
să o întreb despre alegere
pe care urmează să le faci.

182
00:23:44,295 --> 00:23:46,735
Ar putea fi într-adevăr înțelept.

183
00:23:46,775 --> 00:23:49,415
În fața domnișoarei,
nu vom mentiona preturi.

184
00:23:49,455 --> 00:23:54,335
Nu este necesar, după cum știm
genul de bijuterii pe care intenționați să le cumpărați

185
00:23:54,375 --> 00:23:56,605
si suma de bani
ai de gând să cheltuiești.

186
00:23:59,375 --> 00:24:02,735
Ei bine, în acest caz, mă voi bucura
să accept ceea ce ai sugerat.

187
00:24:03,815 --> 00:24:05,655
te voi intreba totusi

188
00:24:05,695 --> 00:24:08,975
a fi destul de amabil să vină
la hotelul meu în această după-amiază

189
00:24:09,015 --> 00:24:11,655
- pentru că fiica mea nu poate pleca.
- Cu siguranță.

190
00:24:11,735 --> 00:24:14,695
Ea așteaptă câțiva furnizori,

191
00:24:14,855 --> 00:24:16,615
modăritar, vânzător de lenjerie...

192
00:24:16,695 --> 00:24:20,335
Eu înțeleg.
Domnișoara Gilet trebuie să fie foarte ocupată

193
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
pregătindu-şi trusoarea.

194
00:24:22,615 --> 00:24:24,775
Mi-ar face plăcere să vă oblig.

195
00:24:24,855 --> 00:24:27,535
Mare!
Ne cazăm la Hotel Meurice.

196
00:24:27,575 --> 00:24:30,775
- Foarte bine.
- Acum sunt 4 minute după 12

197
00:24:30,895 --> 00:24:34,415
E timpul pentru un prânz rapid.
Să zicem ora 3, da?

198
00:24:34,455 --> 00:24:36,215
Vom fi acolo la ora 3.

199
00:24:36,775 --> 00:24:40,735
Lasă-mă să-ți mulțumesc pentru încredere
ai arătat amabil pentru Casa noastră.

200
00:24:40,775 --> 00:24:43,095
Sunt sigur că nu vei regreta.

201
00:24:43,175 --> 00:24:44,495
Sunt sigur că nu voi face.

202
00:24:45,575 --> 00:24:46,855
La revedere, domnule.

203
00:24:55,655 --> 00:24:58,455
<i>Mi-au promis că toate rochiile mele
ar fi gata la 12 ascuțit.</i>

204
00:24:59,175 --> 00:25:00,935
<i>Desigur, există mai multe genți.</i>

205
00:25:04,575 --> 00:25:05,895
Foarte bine, baroneasă.

206
00:25:06,015 --> 00:25:08,455
Ai notat adresa:
18, avenue de l'Op�ra?

207
00:25:08,575 --> 00:25:10,132
- Da, baroneasă.
- Mulţumesc.

208
00:25:11,848 --> 00:25:14,054
- Iată-te, în sfârșit!
- Ne pare rău.

209
00:25:14,055 --> 00:25:16,975
- Unde să luăm prânzul?
- La Café de Paris.

210
00:25:17,175 --> 00:25:21,215
Din nou Cafeneaua Parisului!
Nu ai prea multă imaginație.

211
00:25:22,575 --> 00:25:26,215
Parisul atrage încă mulți vizitatori străini.

212
00:25:26,295 --> 00:25:28,015
Cu siguranță nu ne plângem.

213
00:25:28,095 --> 00:25:31,295
Desigur! Acum, am un
programare mai târziu cu

214
00:25:31,375 --> 00:25:33,294
doi domni din Berthier,
magazinul de bijuterii.

215
00:25:33,295 --> 00:25:34,655
Vor fi aici la 3.

216
00:25:34,735 --> 00:25:37,495
- Le vei arăta când vor sosi?
- Am înțeles, domnule.

217
00:25:37,575 --> 00:25:38,575
Multumesc.

218
00:25:50,015 --> 00:25:51,895
- Concierge, vă rog.
- Domnilor.

219
00:25:52,095 --> 00:25:54,615
Ai putea să ne arătăm
la apartamentul domnului Gilet, te rog?

220
00:25:54,695 --> 00:25:56,055
Avem o programare la ora 3.

221
00:25:56,175 --> 00:25:58,095
Domnul Gilet mi-a spus că vii.

222
00:26:01,472 --> 00:26:03,415
Aduceți acești domni la apartamentul 45.

223
00:26:03,535 --> 00:26:04,975
În felul acesta, vă rog.

224
00:26:08,575 --> 00:26:10,934
Spune-mi, copilul meu:
cati ani ai?

225
00:26:10,935 --> 00:26:12,935
- Am 22 de ani, domnule.
- Douăzeci și doi!

226
00:26:13,815 --> 00:26:15,535
Încă nu te uiți.

227
00:26:16,695 --> 00:26:20,335
Și de cât timp ești
să-ți practici profesia?

228
00:26:20,455 --> 00:26:22,485
- De trei ani, domnule.
- Trei ani!

229
00:26:22,605 --> 00:26:25,095
Foarte bine, foarte bine.

230
00:26:29,095 --> 00:26:30,095
Intrați!

231
00:26:34,575 --> 00:26:37,135
Domnule, doi domni vor
să te văd.

232
00:26:37,335 --> 00:26:39,695
Foarte bine. Pune-i să aștepte
în sufragerie.

233
00:26:39,775 --> 00:26:40,908
Foarte bine, domnule.

234
00:26:45,135 --> 00:26:48,215
- Urăsc să am vizitatori.
- Serios?

235
00:26:48,575 --> 00:26:49,575
Da, într-adevăr.

236
00:27:01,455 --> 00:27:05,695
Domnișoară, ai de gând să faci
mie un pic de favoare.

237
00:27:05,975 --> 00:27:07,535
Vă stau la dispoziție, domnule.

238
00:27:09,375 --> 00:27:12,655
Vezi acest ceas?
E un minut după trei.

239
00:27:13,375 --> 00:27:15,775
La trei și cinci, nu mai târziu,

240
00:27:15,895 --> 00:27:17,214
vei bate la usa acolo,

241
00:27:17,215 --> 00:27:18,855
se deschide în sufragerie.

242
00:27:18,935 --> 00:27:21,295
Îl vei deschide,
fara sa astepti un raspuns,

243
00:27:21,335 --> 00:27:23,855
și mă vei vedea acolo
cu doi domni.

244
00:27:24,215 --> 00:27:26,215
te voi intreba cu o incruntare

245
00:27:27,135 --> 00:27:29,735
iar tu, fără să spui un cuvânt,
nu are rost să vorbești,

246
00:27:29,815 --> 00:27:31,655
minciuna, nu-i asa?

247
00:27:31,735 --> 00:27:33,655
Vei face un semn cu degetul.

248
00:27:34,375 --> 00:27:35,335
Așa.

249
00:27:35,495 --> 00:27:37,574
- Ca aceasta?
- Asta e, copilul meu.

250
00:27:37,575 --> 00:27:40,855
Atunci vei închide ușa.
Restul depinde de mine.

251
00:27:40,935 --> 00:27:43,495
Acei domni vor înțelege
că sunt ocupat.

252
00:27:43,615 --> 00:27:45,014
Asta e tot ce vreau de la tine.

253
00:27:45,015 --> 00:27:48,095
La trei și cinci, bine?

254
00:27:56,015 --> 00:27:57,655
Buna ziua.

255
00:27:57,775 --> 00:28:01,375
Bun venit. Ai dreptate la timp.
Este o calitate bună.

256
00:28:01,455 --> 00:28:02,615
Mai ales în afaceri.

257
00:28:02,735 --> 00:28:05,815
Fiica mea este alături,
cu directorul unui magazin de lenjerie.

258
00:28:05,935 --> 00:28:08,055
- Mă duc să o iau în scurt timp.
- Nu trebuie să grăbiți lucrurile.

259
00:28:08,175 --> 00:28:09,928
Nu ne grăbim.

260
00:28:19,828 --> 00:28:21,255
Aici este tiara.

261
00:28:21,375 --> 00:28:22,925
Prețul său este de 115.000.

262
00:28:23,135 --> 00:28:25,615
Daca imi permite, il recomand

263
00:28:25,695 --> 00:28:28,695
datorita calitatii exceptionale
a pietrelor.

264
00:28:28,775 --> 00:28:31,935
Piesa principală, smaraldul,
este un obiect de colecție.

265
00:28:37,055 --> 00:28:38,095
Bratarile.

266
00:28:38,215 --> 00:28:39,415
40.000.

267
00:28:39,615 --> 00:28:40,855
50.000.

268
00:28:40,975 --> 00:28:42,015
55.000.

269
00:28:45,415 --> 00:28:47,015
Și acum colierele.

270
00:28:47,535 --> 00:28:48,615
110.000.

271
00:28:55,495 --> 00:28:56,735
140.000.

272
00:28:58,135 --> 00:29:01,175
Vei observa ca supla
și setarea luminii,

273
00:29:01,215 --> 00:29:04,375
designul
din care este proprietatea noastră exclusivă.

274
00:29:04,935 --> 00:29:08,975
Este o creație originală pe care puțini
oamenii pot spune că au văzut,

275
00:29:09,055 --> 00:29:12,695
așa cum l-am făcut pe primul
pentru arhiducesa Sophie.

276
00:29:13,215 --> 00:29:15,335
Pentru nunta ei recentă.

277
00:29:15,975 --> 00:29:18,575
Acesta este al doilea
realizate în atelierul nostru.

278
00:29:18,695 --> 00:29:20,982
L-am terminat
alaltăieri.

279
00:29:29,015 --> 00:29:30,015
Asta e tot!

280
00:29:58,735 --> 00:30:01,615
- Trebuie să spun că sunt o dilemă.
- Te rog...

281
00:30:24,855 --> 00:30:27,895
Fiica mea pare
a avea nevoie de ajutor pentru a alege.

282
00:30:28,015 --> 00:30:31,135
Ea este încă un copil.
Întotdeauna are nevoie de sfatul meu.

283
00:30:31,335 --> 00:30:34,535
Voi ajuta în acele chestiuni frivole
si apoi te sun eu.

284
00:30:39,335 --> 00:30:41,815
Foarte bine, dragul meu copil,
ai fost foarte bun.

285
00:30:41,855 --> 00:30:44,815
Mulțumesc vouă, vizitatorii mei
am inteles ca sunt ocupat.

286
00:30:44,855 --> 00:30:47,095
Asta mi-am dorit.
Poți pleca acum.

287
00:30:51,895 --> 00:30:54,335
La revedere, domnișoară.
Mulțumesc foarte mult.

288
00:31:07,695 --> 00:31:10,412
Dacă fiica se hotărăște la fel de repede
ca tatăl ei, va dura timp.

289
00:31:10,532 --> 00:31:12,412
Dar...
Ești nebun, prietene.

290
00:31:12,532 --> 00:31:14,793
Închide-l imediat și stai jos.

291
00:31:15,895 --> 00:31:17,840
Am avut tranzacții eșuate
pentru mai putin de atat.

292
00:32:18,015 --> 00:32:20,972
Mickey, trebuie să te supui mamei tale.
Scoate-ți patinele cu rotile.

293
00:32:22,055 --> 00:32:23,255
Trebuie să-l scuzați, domnule.

294
00:32:23,375 --> 00:32:25,775
Băieții noștri sunt cei mai prost crescuți
în lume.

295
00:32:26,375 --> 00:32:28,695
Poate,
dar mamele lor sunt cele mai frumoase.

296
00:32:48,495 --> 00:32:50,015
Este intolerabil.

297
00:33:19,095 --> 00:33:20,502
ai inteles?

298
00:33:21,494 --> 00:33:22,614
Arsène Lupin!

299
00:33:22,734 --> 00:33:24,255
Grabit sa aleg,
le voi lua pe toate și

300
00:33:24,295 --> 00:33:27,215
vă cer să trimiteți factura către
asigurarea dumneavoastră: domnul Lloyd din Londra.

301
00:33:31,215 --> 00:33:33,255
știi
că ai probleme, domnișoară?

302
00:33:33,335 --> 00:33:36,520
Eu, domnule! nu reusesc sa vad
ceea ce mi se poate reproșa.

303
00:33:36,855 --> 00:33:39,268
Accesoriu unei fraude.
Pur și simplu!

304
00:33:39,815 --> 00:33:41,705
Ce zici de conducerea hotelului atunci?

305
00:33:42,055 --> 00:33:45,415
Dacă spui că sunt un accesoriu,
ei sunt mai mult decât mine.

306
00:33:45,495 --> 00:33:48,775
De când au închiriat apartamentul.
Și de aceea hoțul a reușit.

307
00:33:49,735 --> 00:33:51,415
Se pare că nu-ți plac angajatorii.

308
00:33:51,455 --> 00:33:53,695
- Nu.
- Au concediat-o imediat.

309
00:33:53,775 --> 00:33:56,095
Și mă întreb de ce.
Ce am făcut?

310
00:33:56,455 --> 00:34:00,335
Ai fost mult mai amabil decât
o manichiuristă trebuie să fie.

311
00:34:00,535 --> 00:34:01,400
eu?

312
00:34:01,560 --> 00:34:03,614
Am făcut doar ce cere conducerea.

313
00:34:03,615 --> 00:34:04,655
Cum așa?

314
00:34:04,975 --> 00:34:07,615
Ni se cere să facem tot posibilul
pentru a satisface clienții.

315
00:34:07,735 --> 00:34:09,655
Bătrânul a cerut o favoare.
l-am obligat.

316
00:34:09,775 --> 00:34:11,775
Apoi m-au concediat și
Sunt arestat de poliție.

317
00:34:11,855 --> 00:34:12,935
Nu!

318
00:34:13,735 --> 00:34:15,095
Nu ridica vocea!

319
00:34:15,482 --> 00:34:17,295
- Unde crezi că ești?
- Poliția!

320
00:34:17,415 --> 00:34:19,255
Acesta este prefectul poliției.

321
00:34:20,295 --> 00:34:23,335
Și în prezența premierului.

322
00:34:25,895 --> 00:34:27,055
Domnule, îmi cer scuze.

323
00:34:31,985 --> 00:34:33,095
Care e numele tău?

324
00:34:33,215 --> 00:34:34,502
Lontine Chanut.

325
00:34:35,095 --> 00:34:36,575
Câți ani ai?

326
00:34:36,695 --> 00:34:38,215
22, domnule prim-ministru.

327
00:34:38,335 --> 00:34:41,215
- Ce fac parintii tai?
- Sunt orfan.

328
00:34:41,535 --> 00:34:43,855
Tatăl meu era funcționar public.
A murit în îndeplinirea datoriei.

329
00:34:43,935 --> 00:34:45,615
Tatăl lui a fost unul dintre noi.

330
00:34:45,935 --> 00:34:48,775
Leon Chanut, inspector-sef
la Vice Squad.

331
00:34:48,895 --> 00:34:49,894
l-am cunoscut bine.

332
00:34:49,895 --> 00:34:53,895
Vrei asta! Și ai fost
manichiurista pentru mult timp?

333
00:34:54,095 --> 00:34:56,175
- Trei ani.
- În același loc?

334
00:34:56,255 --> 00:34:58,415
- Da, domnule prefect.
- Da, draga mea, este nevinovată.

335
00:34:58,535 --> 00:35:01,735
E limpede ca ziua! Dar între timp,
Lupin este încă în libertate.

336
00:35:01,775 --> 00:35:03,975
Fă ceva, cu Jove!

337
00:35:05,572 --> 00:35:08,515
Dacă bunăvoința trebuie stimulată,
spune-mi,

338
00:35:08,635 --> 00:35:10,055
vom face ceva.

339
00:35:10,175 --> 00:35:11,880
Uite, voi da o mie de lui

340
00:35:12,040 --> 00:35:14,400
persoanei care va ajuta
pentru a-l aresta pe acest bandit.

341
00:35:14,560 --> 00:35:17,695
Nu ți-e frică să fii acuzat?
de a căuta publicitate?

342
00:35:17,815 --> 00:35:20,575
- In situatia ta.
- Ai dreptate.

343
00:35:20,775 --> 00:35:24,455
Vom spune că poliția
oferă o recompensă de 20 000 de franci

344
00:35:24,495 --> 00:35:26,655
pentru capturarea lui Lupin. În regulă?

345
00:35:27,335 --> 00:35:30,055
Ziarul meu va publica
o ediție specială pentru a o anunța

346
00:35:30,095 --> 00:35:33,295
și vom scrie despre ce
s-a întâmplat la hotelul Meurice.

347
00:35:33,695 --> 00:35:36,520
- Cu toate detaliile.
- Bravo, domnule prim-ministru.

348
00:35:37,735 --> 00:35:39,415
De ce spui asta, domnișoară?

349
00:35:40,175 --> 00:35:42,695
Pentru că... cred că este o idee bună.

350
00:35:43,575 --> 00:35:45,575
- Tu faci?
- Da, domnule prim-ministru.

351
00:35:49,075 --> 00:35:51,302
Poți elibera această domnișoară, inspectore.

352
00:35:51,635 --> 00:35:54,555
Nu are rost să adăugați ilegalitate
spre incompetența ta.

353
00:35:55,115 --> 00:35:56,955
Doar dacă tu, draga mea...?

354
00:35:57,555 --> 00:35:59,075
Ești liberă să pleci, domnișoară.

355
00:36:00,235 --> 00:36:01,418
Mulțumesc, domnule.

356
00:36:04,075 --> 00:36:05,295
domnule prim-ministru.

357
00:36:10,835 --> 00:36:12,515
Ciudată fetiță.

358
00:36:12,595 --> 00:36:16,075
Da.
Toate acestea nu ajută prea mult.

359
00:36:19,755 --> 00:36:22,275
Aceasta nu este calea corectă.
Așa am venit noi.

360
00:36:22,395 --> 00:36:24,635
- Nu observasem.
- Libertatea este așa.

361
00:36:24,715 --> 00:36:26,115
Eu le aleg libertatea.

362
00:36:26,555 --> 00:36:29,515
O sa intreb conducerea hotelului
să te iau înapoi.

363
00:36:29,635 --> 00:36:31,715
Mulțumesc, dar nu mulțumesc.
Aș prefera să mor de foame.

364
00:36:31,835 --> 00:36:32,875
La revedere, inspector.

365
00:36:32,955 --> 00:36:34,635
Cum doriți.
La revedere, domnișoară.

366
00:37:23,195 --> 00:37:26,128
- Deci, ai văzut ceva?
- Nimic.

367
00:37:26,248 --> 00:37:27,648
Mă voi întoarce atunci.

368
00:37:41,155 --> 00:37:44,235
Eram sigur că nu o vor face
te tine mult.

369
00:37:46,955 --> 00:37:48,240
Cum ai intrat?

370
00:37:48,595 --> 00:37:50,075
Prin usa.

371
00:37:51,635 --> 00:37:53,435
Ai nervi!

372
00:37:53,555 --> 00:37:55,394
Recunosc că greșesc.

373
00:37:55,395 --> 00:37:58,915
Recunoști! Foarte frumos din partea ta.
Dar mi-am pierdut locul de muncă.

374
00:37:59,115 --> 00:38:01,162
Și mi-am petrecut noaptea în închisoare.

375
00:38:02,915 --> 00:38:03,955
Așteaptă!

376
00:38:13,835 --> 00:38:15,035
50 de lui.

377
00:38:15,915 --> 00:38:18,755
Asta pentru noaptea petrecută în închisoare.

378
00:38:18,875 --> 00:38:20,715
Și îmi cer scuze.

379
00:38:21,635 --> 00:38:22,935
Cât despre slujba ta,

380
00:38:23,155 --> 00:38:25,755
du-te la această adresă mâine dimineață.

381
00:38:26,195 --> 00:38:29,195
Vei fi angajat ca manichiurist acolo.

382
00:38:30,955 --> 00:38:33,115
<i>Charles Dogor, la Palais Royal.</i>

383
00:38:33,995 --> 00:38:35,345
<i>Cunosc locul.</i>

384
00:38:36,755 --> 00:38:39,995
Du-te acolo la 9. Arată cardul.

385
00:38:40,315 --> 00:38:43,035
Dă-le numele tău și
te vor angaja imediat.

386
00:38:43,355 --> 00:38:46,275
Esti recomandat
de Marele Duce Michel.

387
00:38:46,675 --> 00:38:48,315
Unchiul țarului.

388
00:38:52,595 --> 00:38:55,435
Nu e nevoie să mă arăți.
stiu drumul.

389
00:40:40,875 --> 00:40:43,355
<i>Charles Dogor,
Coafor barbatesc.</i>

390
00:41:08,595 --> 00:41:09,635
domnule...

391
00:41:09,755 --> 00:41:12,875
Aș vrea să am un cuvânt
cu noua ta manichiurista.

392
00:41:13,195 --> 00:41:14,665
Dar, domnule?

393
00:41:18,475 --> 00:41:20,955
Îmi pare rău, dar angajații nu pot
primi vizitatori.

394
00:41:21,195 --> 00:41:22,755
- Nu voi fi nici un minut.
- Te rog...

395
00:41:22,875 --> 00:41:24,354
Tunsoare, șampon, manichiură.

396
00:41:24,355 --> 00:41:26,715
- Domnul Blondeau e mulțumit?
- Desigur.

397
00:41:28,075 --> 00:41:30,714
Inspector, vă rog să nu mă deranjați
în timp ce sunt la serviciu.

398
00:41:30,715 --> 00:41:32,835
Calmează-te, copilul meu.

399
00:41:34,195 --> 00:41:36,715
Spune-mi...
Face unul dintre aceste personaje

400
00:41:37,355 --> 00:41:39,155
se aseamănă cu Lupin?

401
00:41:41,635 --> 00:41:43,075
Acesta de exemplu.

402
00:41:43,195 --> 00:41:44,155
Nu.

403
00:41:45,315 --> 00:41:46,355
Acela?

404
00:41:48,395 --> 00:41:49,435
Acela?

405
00:41:49,795 --> 00:41:51,838
domnule Laroche!
Ce bine să te văd!

406
00:41:52,315 --> 00:41:53,835
Coaforul tău este gratuit.

407
00:41:53,955 --> 00:41:55,435
Bun!
Șampon, manichiură.

408
00:41:56,955 --> 00:41:57,955
domnisoara...

409
00:41:59,755 --> 00:42:01,123
Am un client, inspector.

410
00:42:01,243 --> 00:42:03,856
- Cât timp va dura?
- 20 de minute cel putin.

411
00:42:04,635 --> 00:42:06,235
Dă-mi drumul, vrei!

412
00:42:06,355 --> 00:42:08,398
Mă întorc în douăzeci de minute.

413
00:42:11,235 --> 00:42:13,315
- Ce mai faci, domnule Laroche?
- Bună, Fr�d�ric.

414
00:42:13,395 --> 00:42:15,395
- Ei bine, Laroche!
- Buna ziua!

415
00:42:15,475 --> 00:42:18,475
- Ne vedem la contesa Kieffer?
- Poate, poate.

416
00:42:19,075 --> 00:42:22,075
Bravo pentru ziua de ieri.
Iapa ta a câștigat încă o dată.

417
00:42:22,275 --> 00:42:25,355
- Ei bine, un premiu de 1000 de lui!
- Eşti greu de mulţumit.

418
00:42:25,915 --> 00:42:28,955
- Caii tăi te-au costat.
- Banii sunt acolo pentru a fi cheltuiți.

419
00:42:29,995 --> 00:42:31,762
Vreme frumoasă azi, nu-i așa?

420
00:42:32,835 --> 00:42:34,594
Cum se simte celebrul Laroche?

421
00:42:34,595 --> 00:42:36,675
Destul de bine.
Dar ziarul tău infam?

422
00:42:36,795 --> 00:42:38,795
Ziua mea infama e bine.

423
00:42:38,955 --> 00:42:40,435
- Ne vedem mai târziu.
- Aşa.

424
00:42:40,875 --> 00:42:43,515
domnule...
Mâna ta te rog!

425
00:42:43,915 --> 00:42:45,195
Într-adevăr, domnișoară.

426
00:43:06,115 --> 00:43:08,195
- Scuzați-mă, domnule.
- Îmi pare rău, domnişoară.

427
00:43:10,315 --> 00:43:11,435
Minunat!

428
00:43:11,515 --> 00:43:13,714
Domnul crede asta
calul lui Mirliflor

429
00:43:13,715 --> 00:43:15,315
ar putea câștiga în după-amiaza asta
la Chantilly?

430
00:43:15,355 --> 00:43:19,275
El nu va face. Pista va fi mult
prea uscat pentru el.

431
00:43:36,515 --> 00:43:37,555
domnule...

432
00:43:37,995 --> 00:43:38,955
Îmi pare rău!

433
00:43:39,755 --> 00:43:42,195
Domnișoară, este a doua oară
Ți-am dat mâna mea.

434
00:43:42,315 --> 00:43:44,414
ar trebui să am grijă,
nu ar trebui, Fr�d�ric?

435
00:43:44,534 --> 00:43:47,875
Haide, domnule Laroche, nu o veți face
fii burlac toată viața.

436
00:43:48,475 --> 00:43:51,275
Frumos ca esti,
ar fi pacat.

437
00:43:52,635 --> 00:43:55,675
ai dreptate. Mă voi căsători
și să aibă mulți copii.

438
00:44:00,795 --> 00:44:02,000
Bună dimineața, domnule Poirier.

439
00:44:10,339 --> 00:44:11,915
- Ce-i asta?
- O frica, domnule.

440
00:44:11,955 --> 00:44:14,515
- Ce parfum?
- Feriga regală. Unul nou.

441
00:44:14,595 --> 00:44:16,635
- Trebuie să fii nebun.
- De ce, domnule?

442
00:44:16,755 --> 00:44:18,755
Cum îndrăznești să-mi oferi
unul dintre parfumurile tale groaznice?

443
00:44:18,795 --> 00:44:21,195
Ce ai facut cu al meu?
L-ai băut?

444
00:44:21,835 --> 00:44:24,075
Îmi pare rău, domnule Laroche.
uitasem.

445
00:44:26,235 --> 00:44:28,442
Slavă cerului, nu a băut totul.

446
00:45:00,715 --> 00:45:02,565
Domnule, vă rog mâna.

447
00:45:03,475 --> 00:45:05,458
De data asta, copilul meu,
este pe viață.

448
00:45:08,155 --> 00:45:10,320
Nu ai putea spune mai bine,
domnule Lupin.

449
00:45:15,155 --> 00:45:16,755
Uite, acesta este el, Lupin!

450
00:45:16,875 --> 00:45:18,288
L-am legat.

451
00:45:23,082 --> 00:45:24,435
Lupin, ai terminat.

452
00:45:24,475 --> 00:45:26,875
- Eu, Arsène Lupin?
- Da, tu.

453
00:45:28,915 --> 00:45:30,435
Poți râde. S-a terminat!

454
00:45:30,475 --> 00:45:34,395
Acest lucru este ridicol! Monsieur este cunoscut
în societatea pariziană. El este milionar.

455
00:45:35,025 --> 00:45:36,795
esti perfect!
El este perfect.

456
00:45:36,835 --> 00:45:38,435
Și ești foarte bun.

457
00:45:38,555 --> 00:45:41,275
Nu te-am văzut niciodată acționând
dar ești remarcabil.

458
00:45:41,440 --> 00:45:42,755
Îi voi spune lui G�mier despre tine.

459
00:45:42,795 --> 00:45:45,355
Nu, Berlustel.
Cu siguranță vă va oferi o parte.

460
00:45:45,395 --> 00:45:48,435
- Dar e un adevărat polițist!
- Dragul meu Charles, n-ai înțeles.

461
00:45:48,475 --> 00:45:51,075
Nu ți-au spus pentru că
nu ai fi acceptat-o.

462
00:45:51,195 --> 00:45:53,915
Dar uită-te la acest domn.
Este evident un actor profesionist.

463
00:45:53,995 --> 00:45:56,755
Cu siguranță a fost plătit
de cineva de aici, nu?

464
00:45:56,875 --> 00:45:59,955
În plus, îl vom găsi pe cineva.
Cel mai sigur este aici.

465
00:46:00,555 --> 00:46:02,355
Vreau să știu cine a făcut asta.

466
00:46:03,075 --> 00:46:04,395
Voi ști cine a făcut-o.

467
00:46:08,835 --> 00:46:09,874
- A făcut-o!
- Eu?

468
00:46:09,875 --> 00:46:11,755
- Ai făcut-o, Gauthier!
- Niciodată în viață!

469
00:46:11,835 --> 00:46:14,115
Gluma este evident a unui jurnalist.

470
00:46:14,195 --> 00:46:16,392
Porc, ai făcut-o?
Te voi face să plătești.

471
00:46:24,755 --> 00:46:27,915
Adevărul, domnișoară.
El a pus în scenă acea glumă, nu-i așa?

472
00:46:27,955 --> 00:46:30,035
Ce i-ai dat în schimb?

473
00:46:33,415 --> 00:46:35,275
Ei bine, ce e în neregulă cu ea?

474
00:46:36,075 --> 00:46:38,440
Dă-mi niște apă.
Nu, un prosop umed va fi mai bine.

475
00:46:38,755 --> 00:46:39,715
Bine?

476
00:46:40,598 --> 00:46:41,635
Multumesc!

477
00:46:41,755 --> 00:46:43,635
Ajutați-mă!
Nu vezi că cade?

478
00:46:43,755 --> 00:46:45,075
Nu am nimic de-a face cu asta.

479
00:46:45,155 --> 00:46:47,075
Nu, te rog!
Scoate-le pe alea. Sunt o pacoste.

480
00:46:47,155 --> 00:46:48,475
Vă pot asigura că nu sunt eu.

481
00:46:48,555 --> 00:46:50,628
Se simte mai bine.
Ei bine, domnișoară, unde ați fost?

482
00:46:50,748 --> 00:46:52,415
Haide, Lupin, spectacolul s-a terminat.
Vino cu mine.

483
00:46:52,535 --> 00:46:55,075
Termină, m-am săturat.
Cine esti oricum?

484
00:46:57,875 --> 00:47:00,325
- Inspectorul Dufour?
- Da într-adevăr, amice.

485
00:47:00,445 --> 00:47:02,755
Ei bine, asta e altă poveste.
Îndepărtați-le imediat, vrei!

486
00:47:02,875 --> 00:47:04,515
Ai auzit ce am spus, prietene?

487
00:47:04,635 --> 00:47:06,075
Te faci prost.

488
00:47:06,115 --> 00:47:09,088
- Toată lumea din Paris îl cunoaște pe el, în afară de tine.
- Cine eşti tu?

489
00:47:11,379 --> 00:47:13,315
Jacques Gautier, editor al
„Le Petit Journal”.

490
00:47:13,435 --> 00:47:15,835
Şi ce dacă? Mărturia unui jurnalist
nu înseamnă nimic.

491
00:47:15,875 --> 00:47:18,763
Îți voi da o mărturie
că nu vei uita prea curând.

492
00:47:23,485 --> 00:47:25,632
- Bună, domnișoară...
- Te ascult, domnule.

493
00:47:25,752 --> 00:47:26,954
Scuze, am fost supărat.

494
00:47:27,074 --> 00:47:28,595
Poți să-mi dai sediul poliției?

495
00:47:28,635 --> 00:47:31,032
- Poliția?
- Da, este o urgență.

496
00:47:32,758 --> 00:47:35,275
- Bună ziua, sediul poliției.
- Bună ziua, sediul poliției?

497
00:47:35,395 --> 00:47:37,355
- Da domnule.
- Pot să-l iau pe Prefet, vă rog?

498
00:47:37,435 --> 00:47:39,995
- Prefetul?
- Da, el însuşi. domnul Paul Desfontaines.

499
00:47:40,075 --> 00:47:42,475
- Nu închide, domnule.
- În regulă. Voi aștepta.

500
00:47:42,795 --> 00:47:44,401
Eram pe cale să o sugerez.

501
00:47:45,508 --> 00:47:46,675
Buna ziua? Paul?

502
00:47:46,795 --> 00:47:48,275
- Însuşi.
- Andre vorbește.

503
00:47:48,395 --> 00:47:50,000
- Care Andre?
- André Laroche.

504
00:47:50,155 --> 00:47:51,555
Oh, tu ești, Andre?

505
00:47:51,675 --> 00:47:53,755
-Andr?
- Da, Andre.

506
00:47:53,995 --> 00:47:56,234
- Vorbeam despre tine acum 5 minute.
- Cu cine?

507
00:47:56,354 --> 00:47:58,995
Cu cine?
Ești prea curios, dragul meu prieten.

508
00:47:59,115 --> 00:48:01,474
Spune, ai ajuns bine acasă
ieri seara?

509
00:48:01,475 --> 00:48:04,995
În regulă. Dar nu singur.
De aceea te sun.

510
00:48:05,115 --> 00:48:06,995
Multumesc, draga prietena,
e drăguță.

511
00:48:07,115 --> 00:48:08,995
- Într-adevăr.
- Ești un oaspete destul de bun.

512
00:48:09,035 --> 00:48:11,995
- Și tu, dragă prietene.
- Şi eu? Desigur!

513
00:48:12,075 --> 00:48:14,075
- Suntem amândoi burlac, nu-i așa?
- Într-adevăr.

514
00:48:14,115 --> 00:48:18,115
O situație bună, cea mai bună! Apropo,
ce faci maine seara?

515
00:48:18,235 --> 00:48:20,955
- Orice îți place.
- Grozav, ești regele prefetilor.

516
00:48:21,075 --> 00:48:23,360
De ce nu vii la cină
pe la miezul noptii? Vom fi șase.

517
00:48:23,480 --> 00:48:25,875
- Șase bărbați?
- Sigur că nu, dragă prietene.

518
00:48:25,915 --> 00:48:28,315
Doar două. Tu și cu mine.
E suficient, nu-i așa?

519
00:48:30,235 --> 00:48:31,435
Ne vedem mâine.

520
00:48:33,275 --> 00:48:35,355
Ei bine, dragă,
este suficient de convingător?

521
00:48:35,435 --> 00:48:39,435
Acum, dacă ai nevoie de mai multe mărturii,
Pot să-l sun și pe Președinte.

522
00:48:47,395 --> 00:48:50,635
Andr�, îmi vei da numele acele doamne.
Nume! Am nevoie de nume!

523
00:48:50,835 --> 00:48:53,315
- Am nevoie de o poveste.
- Bastonul meu, pălăria mea!

524
00:48:54,696 --> 00:48:56,595
- Haide, Andre.
- Lasă-mă în pace.

525
00:48:56,675 --> 00:48:59,115
- Nu te voi lăsa în pace.
- Jacques, ești o adevărată pacoste.

526
00:48:59,235 --> 00:49:02,675
<i>Cu siguranță vei invita ???
și domnișoara Folleville</i>

527
00:49:02,715 --> 00:49:05,355
<i>Nu pe viața ta!
În plus, nici nu-i cunosc.</i>

528
00:49:05,435 --> 00:49:08,035
<i>Este suficient. Lasă-mă să trec.
vreau să plec.</i>

529
00:49:18,115 --> 00:49:20,075
- Unde te duci?
- Înapoi acasă.

530
00:49:20,675 --> 00:49:23,795
- Destul de plumb suflat.
- Inspector, cred că ești un prost.

531
00:49:24,058 --> 00:49:25,515
Așteaptă-ne, domnule inspector!

532
00:49:25,635 --> 00:49:26,955
Te voi urmări.

533
00:49:30,595 --> 00:49:33,120
- O să-l urmăresc pe polițist.
- Și eu, manichiurista.

534
00:49:33,692 --> 00:49:34,995
Inspector, sunteți arestat.

535
00:49:35,075 --> 00:49:36,715
Chiar nu ești amuzant.

536
00:49:36,795 --> 00:49:39,555
- Ce vrei?
- Vă sfătuiesc să cumpărați „Le Petit Journal”

537
00:49:39,635 --> 00:49:41,075
- mâine dimineață.
- Pentru ce?

538
00:49:41,195 --> 00:49:44,995
Vei fi în titluri.
Te vei bucura. Vei vedea.

539
00:49:51,275 --> 00:49:52,275
domnisoara...

540
00:49:52,595 --> 00:49:53,635
domnisoara!

541
00:49:54,795 --> 00:49:57,275
- De ce fugi?
- Ce vrei, domnule?

542
00:49:57,395 --> 00:49:59,275
Nu ți-am dat bacșiș.

543
00:50:00,955 --> 00:50:02,875
De ce ai fugit?
Ți-a fost frică?

544
00:50:02,915 --> 00:50:04,715
- Nu la fel de mult ca tine.
- Mi-a fost frică?

545
00:50:04,835 --> 00:50:07,475
Nu mai. Dar cu ceva timp în urmă,
ți-a fost frică.

546
00:50:07,555 --> 00:50:08,555
De ce naiba?

547
00:50:09,435 --> 00:50:11,475
Pentru că ești Arsène Lupin.

548
00:50:13,915 --> 00:50:14,875
domnisoara!

549
00:51:05,555 --> 00:51:09,355
- Am citit că Monsieur a fost arestat.
- Da, am fost arestat.

550
00:51:09,475 --> 00:51:11,618
Dar eu nu sunt Arsène Lupin,
din pacate.

551
00:51:11,738 --> 00:51:14,075
E păcat!
mi-ar fi placut!

552
00:51:14,195 --> 00:51:16,724
În loc să spui lucruri prostii,
dă-mi hârtia.

553
00:51:23,435 --> 00:51:25,714
<i>O nouă ciumă: lupinitatea .
O greșeală îngrozitoare.</i>

554
00:51:25,715 --> 00:51:27,795
<i>Gândindu-se că l-a recunoscut pe Lupin,
tânăra manichiuristă Meurice </i>

555
00:51:27,915 --> 00:51:30,275
<i>are o personalitate pariziană cunoscută
arestat.</i>

556
00:51:30,355 --> 00:51:32,635
<i>Inspectorul Dufour
se face prost.</i>

557
00:54:24,515 --> 00:54:26,875
Dragul meu prieten,
ai uitat de zahar.

558
00:54:33,530 --> 00:54:36,010
Scuzați-mă, Sire,
dar voiam doar să știu

559
00:54:36,170 --> 00:54:38,200
dacă acel tânăr
putea înțelege franceza.

560
00:54:38,570 --> 00:54:41,650
Ascunzătoarea este gata, Sire.
Aș vrea să-l vezi.

561
00:54:42,167 --> 00:54:44,610
Mina, ești extraordinară.

562
00:54:45,930 --> 00:54:48,690
Dacă ai fi responsabil de
poliția franceză, sunt sigur

563
00:54:48,850 --> 00:54:51,690
pe care ai ști să le găsești
că Arsène Lupin.

564
00:54:52,370 --> 00:54:53,490
S-ar putea, Sire.

565
00:54:54,130 --> 00:54:56,330
Pentru că am aflat cine este
acum 15 minute.

566
00:54:57,810 --> 00:55:00,770
Ei bine, într-adevăr!
Ce vrei să spui, draga mea?

567
00:55:00,890 --> 00:55:02,130
Deci cine este el?

568
00:55:02,570 --> 00:55:05,010
Este foarte cunoscut la Paris,
Majestatea Voastră.

569
00:55:05,090 --> 00:55:08,770
Și nimeni nu știe asta
această celebritate este și Arsène Lupin.

570
00:55:10,610 --> 00:55:12,490
Astăzi este cu adevărat ziua ta.

571
00:55:13,170 --> 00:55:14,690
Sunt chiar surprins.

572
00:55:36,050 --> 00:55:37,770
Sunt chiar curios să văd asta.

573
00:56:36,170 --> 00:56:39,010
Scuze, draga mea, dar
parfumul tău francez este irosit.

574
00:56:39,490 --> 00:56:41,690
Voi avea altul cumpărat mâine.

575
00:56:41,770 --> 00:56:43,570
Majestatea Voastră este prea bună.

576
00:56:44,490 --> 00:56:46,530
Această mașină este o capodopera.

577
00:57:10,210 --> 00:57:11,930
Îmi place ascunzătoarea aia, Mina.

578
00:57:12,010 --> 00:57:14,370
- Va fi foarte util.
- Serios, Sire?

579
00:57:14,530 --> 00:57:16,730
Într-adevăr foarte util.

580
00:57:16,810 --> 00:57:20,730
Bine pentru că am simțit asta
Majestatea Voastră nu a fost fericită

581
00:57:20,850 --> 00:57:22,250
cu mașina noastră secretă.

582
00:57:22,970 --> 00:57:25,610
Imi cer scuze dar ma gandeam
de altceva.

583
00:57:25,730 --> 00:57:27,780
Mă gândeam la Arsène Lupin.

584
00:57:28,530 --> 00:57:31,290
Ai spus mai devreme că l-ai cunoscut
sub alt nume.

585
00:57:31,410 --> 00:57:33,610
- Aşa e, Sire.
- În acest caz,

586
00:57:33,730 --> 00:57:36,050
fă orice este nevoie
să-l facă să vină aici.

587
00:57:36,170 --> 00:57:38,450
Chiar mi-ar plăcea să-l cunosc.

588
00:57:38,530 --> 00:57:40,010
- Serios, Sire?
- Serios.

589
00:57:40,130 --> 00:57:41,920
Sper că acest lucru va fi posibil.

590
00:57:42,650 --> 00:57:45,250
Totul este posibil
pentru a sluji Majestatea Voastră.

591
00:57:46,130 --> 00:57:48,690
Draga mea baroneasă,
esti o femeie remarcabila.

592
00:57:49,250 --> 00:57:51,170
Ce m-as face fara tine?

593
00:57:53,050 --> 00:57:55,370
Dar fă lucrurile repede;
Îți dau carte albă.

594
00:58:08,890 --> 00:58:11,170
Încă mă gândesc doar la tine
îmi faci o călătorie grea.

595
00:58:12,450 --> 00:58:14,730
- Tu ești bărbatul de care am nevoie.
- Eu?

596
00:58:14,770 --> 00:58:16,849
- Pleci la Paris.
- Deodată?

597
00:58:16,850 --> 00:58:19,050
Simultan! Vino în biroul meu,
iti spun eu.

598
00:58:19,250 --> 00:58:22,170
- Ești un adevărat tiran, draga mea.
- Taci! Mă enervezi.

599
00:58:40,650 --> 00:58:42,847
- Buna ziua?
- Domnule Laroche, pentru doamna de Fleurville.

600
00:58:42,967 --> 00:58:46,233
Cred că Monsieur a ieșit.
Voi verifica.

601
00:58:46,730 --> 00:58:48,773
Domnule, sunt doamna de Fleurville.

602
00:58:52,490 --> 00:58:53,730
Monsieur a ieșit.

603
00:58:53,770 --> 00:58:56,250
- Spune-i că am sunat.
- Îi voi spune, doamnă.

604
00:58:56,330 --> 00:58:57,849
- Mulţumesc.
- La revedere, doamnă.

605
00:58:57,850 --> 00:59:00,050
- Nu te-a crezut.
- Nu știu, domnule.

606
00:59:00,170 --> 00:59:03,090
Pare foarte interesată de Monsieur.
Ea sună în fiecare zi.

607
00:59:03,450 --> 00:59:05,649
Multe sunt multe
interesat de mine zilele astea.

608
00:59:05,769 --> 00:59:07,200
Mult prea mult, aș spune.

609
01:00:54,130 --> 01:00:55,769
Bună dimineaţa. Ceva de declarat?

610
01:00:55,770 --> 01:00:56,770
Nimic.

611
01:00:59,610 --> 01:01:01,530
- Acolo?
- Lucruri personale.

612
01:02:09,490 --> 01:02:12,090
- Îmi cer scuze.
- Scuzele acceptate.

613
01:02:12,130 --> 01:02:15,170
Cincisprezece minute trec repede.
Ce acum?

614
01:02:15,730 --> 01:02:16,991
Schimbăm mașinile.

615
01:02:17,111 --> 01:02:19,970
Înțeleg. Timp de conectare.
Foarte bun.

616
01:02:33,770 --> 01:02:35,770
Auf wiedersehen, domnilor!

617
01:03:05,490 --> 01:03:06,610
Frumos castel!

618
01:03:07,090 --> 01:03:09,690
Este unul dintre conacele de vară
a Majestăţii Sale Împăratul.

619
01:03:09,810 --> 01:03:11,690
Ah! Înțeleg!

620
01:04:06,250 --> 01:04:08,610
Domnule Laroche, mergi
să-l întâlnesc pe împăratul nostru.

621
01:04:08,730 --> 01:04:10,370
Serios? Mare!

622
01:04:54,250 --> 01:04:56,653
Persoana pe care o așteptai
Tocmai a sosit, Sire.

623
01:04:56,773 --> 01:04:59,360
Sunt încântat, Mina.
Dar dacă mă scuzați...

624
01:05:00,650 --> 01:05:03,290
Sper că Majestatea Voastră o va face
in sfarsit spune-mi

625
01:05:03,330 --> 01:05:05,770
ce intenționează să facă cu acea persoană.

626
01:05:05,930 --> 01:05:06,930
O secundă!

627
01:05:23,650 --> 01:05:26,490
Bună dimineața, domnule Laroche.
Uite...

628
01:05:26,530 --> 01:05:28,650
Spune-mi ce crezi despre acest cal.

629
01:05:28,930 --> 01:05:30,350
Este un cal bun, Sire.

630
01:05:32,010 --> 01:05:34,730
Este fiul lui Mandragore
daca nu ma insel.

631
01:05:35,610 --> 01:05:38,090
Foarte bine, domnule Laroche.
ai dreptate,

632
01:05:38,170 --> 01:05:40,730
este un descendent al lui Balthazar
și Mandragore.

633
01:05:41,130 --> 01:05:42,250
De unde ai știut?

634
01:05:42,330 --> 01:05:45,083
Am văzut-o pe mama într-o cursă
la Liverpool acum opt ani.

635
01:05:46,450 --> 01:05:49,610
Dar spune-mi ce crezi
de acest cal tânăr, sunt interesat.

636
01:05:50,290 --> 01:05:53,569
Ei bine, să vorbesc sincer, Sire,
nu arată în formă bună.

637
01:05:53,570 --> 01:05:55,090
Puțin supraantrenat poate.

638
01:05:57,290 --> 01:06:00,530
Ai avut dreptate, draga mea.
Domnul Laroche cunoaște bine caii.

639
01:06:00,810 --> 01:06:02,668
Și dansează, maiestate.

640
01:06:02,788 --> 01:06:04,290
Chiar am avut plăcerea

641
01:06:04,330 --> 01:06:07,050
a valsului cu baroneasa
la o petrecere pariziană.

642
01:06:07,250 --> 01:06:09,050
Mina mi-a spus povestea.

643
01:06:09,210 --> 01:06:12,130
Balul primului ministru.
Picturile.

644
01:06:12,730 --> 01:06:14,610
Mi s-a părut destul de amuzant, domnule.

645
01:06:20,370 --> 01:06:22,970
Du-te și instalează-te, domnule.
Ne vedem mai târziu.

646
01:06:25,210 --> 01:06:26,770
Sunt foarte multumit, draga mea.

647
01:06:27,050 --> 01:06:29,610
Prietenul tău a făcut
o impresie bună asupra mea.

648
01:06:29,970 --> 01:06:32,170
El nu este prietenul meu, Sire.

649
01:06:34,610 --> 01:06:35,970
- Majestatea Voastră?
- Da.

650
01:06:36,450 --> 01:06:38,090
De ce l-ai făcut să vină?

651
01:06:39,250 --> 01:06:41,690
Să-l cunosc, draga mea.
Ştii asta.

652
01:06:43,850 --> 01:06:45,370
Permiteți-mi să mă retrag, Sire.

653
01:06:45,490 --> 01:06:47,090
Mă duc să-mi călăresc iapa.

654
01:06:47,530 --> 01:06:48,930
Du-te, draga mea, du-te.

655
01:07:20,490 --> 01:07:23,370
- Femeie fermecătoare.
- Da.

656
01:07:56,530 --> 01:07:58,050
Iată-ne.

657
01:08:06,070 --> 01:08:09,310
Acesta este Otto. El este la dispozitia ta.
Vorbește niște franceză.

658
01:08:09,390 --> 01:08:11,430
- Buna dimineata, Otto.
- Bună dimineața, domnule.

659
01:08:11,550 --> 01:08:12,590
Ei bine, bine!

660
01:08:25,150 --> 01:08:26,150
Frumoasă pânză!

661
01:08:29,950 --> 01:08:32,910
Bunătate!
Organizația germană este frumoasă!

662
01:08:33,110 --> 01:08:35,550
Foarte simplu! M-am dus să văd
furnizorii tăi obișnuiți și

663
01:08:35,630 --> 01:08:37,390
- au măsurătorile tale, nu?
- Bravo!

664
01:08:37,470 --> 01:08:40,120
- În plus, furnizorii tăi sunt și ai mei.
- Bravo din nou!

665
01:09:15,106 --> 01:09:16,790
De ce trec ei pe aici?

666
01:09:16,910 --> 01:09:20,120
Există o singură ușă pentru
tot apartamentul, Domnul meu.

667
01:09:21,070 --> 01:09:24,710
Vă las, domnule Laroche.
Sper că vei avea tot ce ai nevoie.

668
01:09:24,790 --> 01:09:27,150
Draga mea, voi fi în trifoi.
Mulțumesc foarte mult.

669
01:09:27,510 --> 01:09:29,160
Bună seara, domnule.

670
01:09:31,350 --> 01:09:32,750
Ne vedem mai târziu!

671
01:09:37,590 --> 01:09:40,070
Ei bine, dacă așa este,
Îmi voi face baie.

672
01:09:46,710 --> 01:09:47,870
Cadă frumoasă!

673
01:09:48,030 --> 01:09:49,230
Cupru solid!

674
01:09:55,630 --> 01:09:59,670
Miroase bine, domnule!
Guerlain! Paris!

675
01:10:47,290 --> 01:10:48,870
Ziare franceze, domnule!

676
01:10:49,630 --> 01:10:52,430
- Le Gaulois, L'�cho de Paris.
- Perfect. Multumesc.

677
01:10:55,430 --> 01:10:57,830
Dacă domnul are nevoie de mine,
el sună, te rog.

678
01:10:57,910 --> 01:10:58,870
Multumesc.

679
01:11:00,430 --> 01:11:03,870
<i>Dacă vrei să mă faci
un om fericit,</i>

680
01:11:04,190 --> 01:11:06,189
<i>Marguerite,</i>

681
01:11:06,190 --> 01:11:08,630
<i>Marguerite,</i>

682
01:11:08,910 --> 01:11:12,230
<i>Dacă vrei să mă faci
un om fericit,</i>

683
01:11:12,310 --> 01:11:15,710
<i>Marguerite, dă-mi inima ta.</i>

684
01:11:16,510 --> 01:11:19,030
<i>Dacă-mi dai inima ta,</i>

685
01:11:19,150 --> 01:11:21,590
<i>Mina Belle, Mina Belle,</i>

686
01:11:21,670 --> 01:11:24,310
<i>Dacă-mi dai inima ta,</i>

687
01:11:24,390 --> 01:11:27,310
<i>Te voi face fericit.</i>

688
01:11:57,150 --> 01:11:58,190
<i>Intră.</i>

689
01:12:06,870 --> 01:12:07,990
Permiteți-mi, Sire.

690
01:12:09,550 --> 01:12:10,910
Mulțumesc, domnule Laroche.

691
01:12:13,150 --> 01:12:14,310
Să stăm,

692
01:12:15,110 --> 01:12:16,150
vrei?

693
01:12:17,750 --> 01:12:19,790
- Nu vei sta jos?
- Mulţumesc.

694
01:12:23,830 --> 01:12:26,230
Spune-mi, domnule,
esti suficient de confortabil?

695
01:12:26,310 --> 01:12:28,750
Cu siguranţă.
Am făcut chiar și o baie excelentă.

696
01:12:28,830 --> 01:12:30,390
Într-o cadă superbă.

697
01:12:32,070 --> 01:12:34,870
Sunt cu adevărat încântat
să te întâlnesc.

698
01:12:34,990 --> 01:12:36,070
La fel si eu.

699
01:12:36,950 --> 01:12:38,390
Domnule Lupin!

700
01:12:38,590 --> 01:12:40,190
La ordinul Majestăţii Voastre.

701
01:12:42,730 --> 01:12:45,670
<i>Ca să spun adevărul, nu am făcut-o
ai venit doar aici</i>

702
01:12:45,790 --> 01:12:47,640
<i>pentru a avea plăcerea de a vă întâlni.</i>

703
01:12:48,910 --> 01:12:50,470
am avut o idee.

704
01:12:50,590 --> 01:12:52,990
Este vorba despre ceva foarte important.

705
01:12:53,270 --> 01:12:56,233
- Pentru mine.
- Ei bine, Sire, dacă este foarte important,

706
01:12:56,353 --> 01:12:58,303
Vă voi ruga să așteptați puțin.

707
01:13:16,710 --> 01:13:19,910
Am, în administrația mea,
cineva destul de remarcabil

708
01:13:20,110 --> 01:13:23,990
dar acea persoană are, destul de ciudat,
o pasiune pentru electricitate.

709
01:13:25,510 --> 01:13:26,790
Ce gust ciudat!

710
01:13:26,870 --> 01:13:28,190
nu crezi?

711
01:13:28,230 --> 01:13:29,630
Mai ales pentru o femeie drăguță.

712
01:13:34,600 --> 01:13:38,560
Ei bine, domnule,
nimic nu poate fi ascuns de tine.

713
01:14:41,000 --> 01:14:42,280
Vedeți, domnule,

714
01:14:42,640 --> 01:14:44,320
Inca folosesc lampi cu ulei.

715
01:14:44,840 --> 01:14:46,840
Urăsc electricitatea.

716
01:14:47,720 --> 01:14:50,080
Ai dreptate, sire,
este un fulger barbar.

717
01:14:50,240 --> 01:14:53,040
Dar nu va fi abandonat
în curând, din păcate.

718
01:14:55,080 --> 01:14:57,440
Otto, nu trebuie să cauți,
este chiar aici.

719
01:15:10,880 --> 01:15:14,280
Dumnezeu! Ce trebuie să fac
primesc ce vreau,

720
01:15:14,680 --> 01:15:17,400
- fără a fi spionat?
- Dar, Sire, fă ca mine.

721
01:15:17,560 --> 01:15:20,280
Nu o faci mereu
ce vrei, domnule.

722
01:15:20,400 --> 01:15:22,600
esti aici,
împotriva voinței tale.

723
01:15:23,000 --> 01:15:25,720
- Gresesc?
- Nu, desigur că nu, Sire.

724
01:15:28,440 --> 01:15:31,560
Acum înțeleg de ce ești aici.

725
01:15:32,400 --> 01:15:33,640
sa vedem...

726
01:15:34,400 --> 01:15:36,250
O mică problemă, domnule.

727
01:15:36,400 --> 01:15:39,522
Având o ascunzătoare,
una foarte secreta,

728
01:15:39,642 --> 01:15:41,159
în castelul meu,

729
01:15:41,520 --> 01:15:42,680
pe acest etaj.

730
01:15:44,503 --> 01:15:46,160
Dacă Arsène Lupin,

731
01:15:46,320 --> 01:15:49,200
la libertatea de a căuta
sediul după bunul plac,

732
01:15:49,800 --> 01:15:53,200
nu reuseste sa descopere
această ascunzătoare din...

733
01:15:53,720 --> 01:15:56,320
să zicem două zile,
ma urmaresti?

734
01:15:56,960 --> 01:15:57,960
corect...

735
01:15:58,040 --> 01:16:00,920
Care ar fi șansele
de asta pentru un spion însuși

736
01:16:00,960 --> 01:16:03,080
adesea obligat să se ascundă?

737
01:16:03,200 --> 01:16:05,520
Niciuna, Sire. În ambele cazuri, cel
ascunderea ar fi bine făcută.

738
01:16:08,800 --> 01:16:12,640
Trebuie să fiu sigur de siguranța
o ascunzătoare pe care am construit-o.

739
01:16:13,280 --> 01:16:15,560
Și unde vreau să pun deoparte în siguranță

740
01:16:15,640 --> 01:16:18,640
documente personale
și lucruri de valoare.

741
01:16:20,560 --> 01:16:24,640
Veți lua 48 de ore pentru a căuta
pentru această ascunzătoare secretă?

742
01:16:25,760 --> 01:16:27,360
Și dacă îl găsești,

743
01:16:27,640 --> 01:16:29,840
ai incerca sa te deschizi?
această ascunzătoare?

744
01:16:30,360 --> 01:16:34,160
Sire, mi-ai spus că ascunderea
locul este situat la acest etaj real?

745
01:16:35,320 --> 01:16:36,760
Chiar pe acest etaj.

746
01:16:37,560 --> 01:16:39,680
Nu voi avea nevoie de 48 de ore.
Mâine, voi fi plecat.

747
01:16:39,800 --> 01:16:41,400
- Atât de curând?
- Dar trebuie, Sire.

748
01:16:41,440 --> 01:16:44,280
În plus, am lucruri de făcut la Paris.
Sunt un om foarte ocupat, știi.

749
01:16:45,360 --> 01:16:48,000
Mai mult, am aranjat
pentru a te compensa.

750
01:16:48,480 --> 01:16:49,880
Nu, trebuie.

751
01:16:50,440 --> 01:16:54,560
Ce ai spune unei sume
egal cu venitul anual al dvs....

752
01:16:55,720 --> 01:16:57,720
a activităților tale pariziene.

753
01:16:58,680 --> 01:17:00,040
Să spunem 100.000 de mărci.

754
01:17:00,640 --> 01:17:03,040
Aș fi foarte curios să știu
cum a ajuns Majestatea Voastră

755
01:17:03,120 --> 01:17:04,120
acea cifra.

756
01:17:04,440 --> 01:17:07,840
Administrația mea a funcționat
statistici despre tine.

757
01:17:07,920 --> 01:17:09,720
Sunteți de acord cu calculele lor?

758
01:17:09,800 --> 01:17:12,200
S-ar putea să aibă dreptate,
Nu o adun.

759
01:17:13,480 --> 01:17:16,680
O sa adaug asta daca te descurci
a deschide ascunzătoarea,

760
01:17:17,480 --> 01:17:19,680
vei găsi destul
un inel frumos în el.

761
01:17:20,320 --> 01:17:22,720
pe care vi se va permite să le păstrați,
ca un suvenir al meu.

762
01:17:23,000 --> 01:17:24,920
Accept, Sire.
Ador suvenirurile.

763
01:17:28,357 --> 01:17:29,640
Încă nu l-ai prins.

764
01:17:29,800 --> 01:17:31,480
Nu, Sire, dar o voi avea în curând.

765
01:17:31,600 --> 01:17:33,400
- Serios?
- Aşa cred.

766
01:17:34,040 --> 01:17:35,040
Multumesc.

767
01:17:35,160 --> 01:17:38,240
Într-adevăr, draga mea, îmi placi mult.

768
01:17:41,480 --> 01:17:43,920
Păcat că nu ești german, domnule.

769
01:17:44,000 --> 01:17:45,800
as fi facut
ceva pentru tine.

770
01:17:45,920 --> 01:17:47,600
Sire, sunt încântat să fiu francez.

771
01:17:47,760 --> 01:17:50,010
Pentru liniștea poliției dvs.

772
01:17:50,675 --> 01:17:53,280
Sunt foarte încântat să te cunosc.

773
01:19:25,600 --> 01:19:26,600
Bună seara.

774
01:27:11,160 --> 01:27:12,560
M-ai speriat!

775
01:27:13,160 --> 01:27:15,040
- Acum nu spui "tu"?
- Vă urăsc!

776
01:27:15,160 --> 01:27:17,320
- Ascultă, Mina, nu înțeleg.
- Suficient!

777
01:27:17,480 --> 01:27:19,180
De ce ești aici oricum?

778
01:27:21,823 --> 01:27:23,873
Andr�!
Nu te juca prostul!

779
01:27:24,880 --> 01:27:27,080
Dacă o iei așa,
Nu vă spun nimic.

780
01:27:27,200 --> 01:27:28,280
te ascult.

781
01:27:28,400 --> 01:27:31,640
Îți voi explica.
Trebuie să caut peste tot.

782
01:27:31,840 --> 01:27:33,280
Cauta peste tot? De ce?

783
01:27:33,840 --> 01:27:35,370
Pentru că sunt plătit să o fac.

784
01:27:35,490 --> 01:27:37,490
Și știi cine plătește?

785
01:27:40,720 --> 01:27:43,720
Împăratul te plătește.
Dar pentru ce, te rog?

786
01:27:43,840 --> 01:27:45,320
Caut o ascunzătoare.

787
01:27:45,480 --> 01:27:48,327
O ascunzătoare extraordinară
care este foarte greu de găsit.

788
01:27:48,447 --> 01:27:50,316
Asta înseamnă ceva pentru tine?

789
01:27:51,840 --> 01:27:53,200
Nu face nimic!
Mă voi uita pe cont propriu.

790
01:27:53,360 --> 01:27:55,200
Nu știu nimic despre o ascunzătoare.

791
01:27:56,132 --> 01:27:58,153
- Îl voi găsi fără ajutorul tău.
-Andr�!

792
01:27:58,273 --> 01:28:00,400
- Nu acum.
- De ce nu?

793
01:28:00,520 --> 01:28:03,920
Vei întârzia la petrecerea de vânătoare.
Majestatea Sa va fi nebună.

794
01:28:04,040 --> 01:28:05,520
nu merg.

795
01:28:05,640 --> 01:28:06,960
Asta e nebunie. Trebuie să vă!

796
01:28:07,000 --> 01:28:10,200
- Deloc, fac ce vreau.
- Te-a invitat împăratul.

797
01:28:10,280 --> 01:28:13,560
Dar asta nu însemna nimic,
doar din curtoazie.

798
01:28:14,080 --> 01:28:17,720
Mai mult, am dormit prost,
Sunt foarte obosit.

799
01:28:17,800 --> 01:28:20,600
- Cu adevărat.
- Da, sunt doar un om mic,

800
01:28:20,680 --> 01:28:22,240
un biet francez.

801
01:28:22,920 --> 01:28:24,120
Unul foarte mic.

802
01:28:24,640 --> 01:28:25,680
Andr�...

803
01:28:28,400 --> 01:28:30,560
Hai sa mergem la mine,
da?

804
01:28:31,000 --> 01:28:32,440
Nu, trebuie să caut mai întâi.

805
01:28:34,040 --> 01:28:37,280
Ascunzătoarea asta... știu, simt
că o voi găsi.

806
01:28:37,920 --> 01:28:38,880
Să vedem.

807
01:28:41,320 --> 01:28:43,560
Dar cine ți-a spus că așa a fost
in camera asta?

808
01:28:44,440 --> 01:28:45,790
Degetul meu mic!

809
01:28:46,880 --> 01:28:48,120
Frumos acvariu!

810
01:28:48,360 --> 01:28:50,386
Îți irosești
timp, știi.

811
01:28:50,920 --> 01:28:52,070
Nu știu.

812
01:28:52,240 --> 01:28:53,940
Asta rămâne de văzut.

813
01:29:04,280 --> 01:29:05,640
E ciudat!

814
01:29:07,560 --> 01:29:08,600
Vino aici!

815
01:29:09,880 --> 01:29:11,030
Ce s-a întâmplat?

816
01:29:11,640 --> 01:29:14,940
Miroase a Mina aici aproape
rezervorul de pești. Să vedem!

817
01:29:17,160 --> 01:29:19,320
Acum că ești aici,
Nu miros nimic în afară de tine.

818
01:29:19,710 --> 01:29:21,080
Delicios, de fapt.

819
01:29:21,200 --> 01:29:23,050
Acești pești sunt foarte drăguți.

820
01:29:24,320 --> 01:29:25,400
nu sunt ei?

821
01:29:25,760 --> 01:29:27,600
În orice caz, rezervorul de pește este minunat.

822
01:29:27,720 --> 01:29:29,560
O să fac unul ca acesta acasă.

823
01:29:29,840 --> 01:29:31,040
Cu apă curgătoare.

824
01:29:31,320 --> 01:29:32,320
Andr�!

825
01:29:32,520 --> 01:29:33,560
Ce-i cu tine?

826
01:29:33,840 --> 01:29:37,080
Andre, te implor. Împăratul va fi
aşteptându-te, se va supăra pe tine.

827
01:29:37,320 --> 01:29:40,120
Va face o foarte
impresie proastă, știi.

828
01:29:51,080 --> 01:29:53,840
- Ingenios.
- Da, haide.

829
01:29:57,440 --> 01:29:59,640
- Asta e ciudat.
- Ce acum?

830
01:30:00,090 --> 01:30:01,120
Haide!

831
01:30:01,760 --> 01:30:03,840
- Stai! Mă gândesc la ceva.
- Ce?

832
01:30:03,920 --> 01:30:05,640
De ce robinetul acela este ascuns?

833
01:30:05,760 --> 01:30:07,720
Ca să fie mai frumos.

834
01:30:08,280 --> 01:30:10,440
Într-adevăr! Aș fi putut lucra la asta
afară de unul singur.

835
01:30:10,560 --> 01:30:11,760
Haide, Andre!

836
01:30:11,880 --> 01:30:12,960
Așteaptă!

837
01:30:16,600 --> 01:30:18,800
Nu mai ești un copil, Andre!

838
01:30:19,000 --> 01:30:20,520
Oh, da, sunt.

839
01:30:23,320 --> 01:30:25,400
E idiot!
Se va revărsa.

840
01:30:27,932 --> 01:30:29,000
Acolo!

841
01:30:45,127 --> 01:30:47,400
Oamenii care au conceput asta
sunt artiști.

842
01:30:47,480 --> 01:30:48,600
Poeți.

843
01:30:50,210 --> 01:30:51,440
E minunat.

844
01:30:51,520 --> 01:30:52,640
Foarte dragut!

845
01:31:01,480 --> 01:31:02,840
Piatră fină, nu-i așa?

846
01:31:04,640 --> 01:31:06,240
O pot păstra dacă vreau.

847
01:31:06,520 --> 01:31:07,800
Împăratul tău mi-a spus:

848
01:31:08,720 --> 01:31:12,200
daca reusesti sa deschizi
ascunzătoarea,

849
01:31:12,680 --> 01:31:15,240
vei găsi acolo un inel frumos,

850
01:31:15,320 --> 01:31:17,920
ca să poţi păstra ca
un suvenir al meu.

851
01:31:18,840 --> 01:31:20,240
Este foarte elegant, nu-i așa?

852
01:31:25,720 --> 01:31:26,720
La revedere!

853
01:31:33,200 --> 01:31:34,240
Asta este!

854
01:31:38,320 --> 01:31:40,080
Pune inelul înapoi. De ce?

855
01:31:41,080 --> 01:31:42,520
Trebuie să-ți spun ceva.

856
01:31:42,640 --> 01:31:44,200
Îmi place mai degrabă Guillaume al tău.

857
01:31:44,320 --> 01:31:45,280
Care Guillaume?

858
01:31:45,400 --> 01:31:47,480
Împăratul tău!
Îl găsesc atrăgător.

859
01:31:47,960 --> 01:31:50,040
Dacă spun că i-am găsit ascunzătoarea,

860
01:31:50,120 --> 01:31:52,240
va fi dezamăgit,
îi va strica plăcerea.

861
01:31:52,520 --> 01:31:54,400
Vreau să păstreze
ascunzătoarea lui frumoasă.

862
01:31:54,776 --> 01:31:55,840
Ascultă-mă deci:

863
01:31:55,920 --> 01:31:57,000
nu trebuie să i se spună.

864
01:31:57,080 --> 01:31:58,120
Este o afacere?

865
01:31:58,240 --> 01:32:00,520
Sper că pot conta pe tine.

866
01:32:03,480 --> 01:32:05,040
Unde te duci?

867
01:32:05,640 --> 01:32:06,760
Să-l văd pe Împărat.

868
01:32:06,840 --> 01:32:08,360
Să-i spui despre succesul tău.

869
01:32:10,560 --> 01:32:12,640
Dă drumul!
Lasă-mă!

870
01:32:12,720 --> 01:32:14,640
Lasă-mă!
Lasă-mă!

871
01:33:00,280 --> 01:33:01,880
Un mic pont!
În numele lui Guillaume.

872
01:34:07,920 --> 01:34:12,240
<i>Îmi pare rău, Majestate,
statisticile dvs. sunt inexacte!</i>

873
01:34:21,370 --> 01:34:22,490
Mina!

874
01:34:22,850 --> 01:34:24,490
Lupinul tău este un hoț.

875
01:34:24,570 --> 01:34:26,130
A luat un milion de mărci.

876
01:34:28,770 --> 01:34:30,050
Mina, unde mergi?

877
01:34:30,490 --> 01:34:32,290
Domnilor!
Rapid! Rapid!

878
01:34:34,446 --> 01:34:36,370
L-ai văzut pe francezul ăla plecând?

879
01:34:36,490 --> 01:34:39,410
Da, Majestatea Voastră.
L-am văzut acum un minut.

880
01:34:39,490 --> 01:34:41,090
De ce vorbesti franceza?

881
01:34:41,410 --> 01:34:43,330
De ce mai vorbesc franceza?

882
01:35:32,370 --> 01:35:35,570
O astfel de ascunzătoare
valorează un milion de mărci.

883
01:37:09,995 --> 01:37:13,730
- Baroneasă, este o adevărată bucurie.
- L-ai văzut pe domnul Laroche?

884
01:37:15,391 --> 01:37:19,690
- Nu, nu pentru câteva zile.
- Unde să stăm?

885
01:37:19,770 --> 01:37:21,610
Doamna voastră nu a rezervat o masă?

886
01:37:21,730 --> 01:37:22,730
Nu, de ce?

887
01:37:22,850 --> 01:37:25,370
nu mai am nimic.
La ora asta...

888
01:37:25,930 --> 01:37:28,530
E miezul nopţii.
Domnia voastră ar fi trebuit să sune.

889
01:37:28,650 --> 01:37:31,490
Am ajuns în seara asta.
Un capriciu de femeie.

890
01:37:31,770 --> 01:37:33,320
Există o masă liberă.

891
01:37:33,690 --> 01:37:36,530
Din păcate, nu este gratuit.
Este a domnului Laroche.

892
01:37:36,610 --> 01:37:37,659
Dar din moment ce el nu este aici.

893
01:37:37,779 --> 01:37:40,379
S-ar putea să vină.
Nu pot să renunț la masa lui.

894
01:37:40,690 --> 01:37:42,050
O să-l iau.

895
01:37:42,170 --> 01:37:45,450
Doamna voastră, nu vă pot lăsa.
Această masă este rezervată tot anul.

896
01:37:46,570 --> 01:37:49,850
Domnul Laroche este un prieten de-al meu.
O să rezolv cu el.

897
01:37:59,130 --> 01:38:00,720
Mă voi vedea pe domnia ta mai târziu.

898
01:38:01,210 --> 01:38:03,570
domnule Paul,
nu a mai rămas Pommery 1906.

899
01:38:03,650 --> 01:38:05,250
Da, sunt unele în Rezervă. Merge!

900
01:38:07,770 --> 01:38:10,530
Tu ești cu adevărat
cea mai dinamică femeie pe care o cunosc.

901
01:38:11,290 --> 01:38:14,210
Lângă tine, dragul meu Rudolf,
toata lumea este dinamica.

902
01:38:14,290 --> 01:38:15,290
Știu.

903
01:38:17,970 --> 01:38:21,770
Nu este același maharajah care a fost
la petrecerea premierului?

904
01:38:22,450 --> 01:38:24,770
Desigur,
este rajahul Bindapuhr.

905
01:38:25,210 --> 01:38:26,290
Uite...

906
01:38:26,330 --> 01:38:28,970
Poartă pe turban
celebra Hiyama Annapurna,

907
01:38:29,450 --> 01:38:31,490
o piatră de 70 de carate.

908
01:38:31,570 --> 01:38:32,930
O bijuterie de neprețuit.

909
01:38:41,770 --> 01:38:42,850
Scuzați-mă.

910
01:38:44,450 --> 01:38:46,010
Chelnerul acela este foarte neîndemânatic.

911
01:38:46,090 --> 01:38:48,610
El este.
Ce vei avea?

912
01:39:19,730 --> 01:39:21,809
SFÂRȘITUL

913
01:39:21,810 --> 01:39:26,210
Subtitrare de cinephage și nottsforest.


